교보문고 SCHOLAR 스콜라
이 자료는 국가지식 연계기관과의 협약에 따라 무료로 제공됩니다.
원문을 이용하시기 위해서는 연계기관의 정책을 따르고 있으니
궁금하신 사항은 연계기관을 통해 문의하시기 바랍니다.
곧 연계기관으로 이동합니다
본문내용 바로가기
홈 > 한국문화융합학회 > 문화와 융합
논문 표지

번역어 ‘자연(自然, nature)’의 성립사정

원문보기 원문저장 인용정보복사 구매 5,200원

국문 초록

이 글은 1910년대 말에서 20년대 초까지 이루어졌던 조선 문단의 ‘자연주의’ 담론을 문화 번역의 측면에서 살펴봄으로써 프랑스 자연주의 문학과의 차이가 생기게 된 이유를 밝히고자 한다. 일본의 ‘자연주의’의 수용과정이 그러했듯이, 조선에서의 ‘자연주의’ 역시 서구 특히, 프랑스의 ‘자연주의’ 문학과는 상당히 다른 양상을 띠고 있었다. 즉, 프랑스의 자연주...

[더보기]

영문 초록

The purpose of this paper is to clarify the reason why the discourse of naturalism in Korean literature from the late 1910s to the early 20th century was different from French naturalism literature ...

[더보기]

목차

1. 서론 - ‘자연주의’에 대한 오역(誤譯)
2. 전통적 ‘자연(自然)’과 ‘nature’의 역어(譯語)로서의 ‘자연(自然)’
3. 하나이면서 둘인 ‘자연’과 ‘개인’ - 일본의 경우
4. 천연(天然)의 진리인 자연, 그리고 천품(天稟)의 개성 – 조선의 경우
5. 결론을 대신하여 - 오역(誤譯)은 없다

해당 간행물 수록 논문

아리스토텔레스의 분노의 적절성 문제와 『일리아스』의 사례
혐오의 시대, 그 끝은 어디로?
혐오 발화, 그 억압의 두 얼굴: ‘문화제국주의’와 ‘폭력’
아베 코보의『모래의 여자』에 나타난 실존적 존재 인식
대학 차원 인성교육의 내용체계 개발
인공지능을 활용한 <소현성록> 연작의 감정 연구
담론의 재현을 통해 본 인공지능 형상화에 대한 연구
인간의 마음과 상호주체성:『댈러웨이 부인』에 대한 인지적 고찰
강원도 지리에 대한 근대적 인식 연구
지역문화자원을 활용한 외국인 유학생 대상 한국문화교육 방안 연구
영화음악의 고유성 확보를 위한 다각적 접근
다문화 공간과 타자성 사유 방식
한국어 발음 교육 방안에 대한 제언
번역어 ‘자연(自然, nature)’의 성립사정
글로벌 리터러시 함양을 위한 수업의 운영 사례 및 개선 방향
외국인 유학생들을 위한 한국 언어ㆍ문화 수업 캡스톤 디자인 수업 설계 방안
‘XY+하다’구조로 본 중국어 형용사의 한국어 품사 대응 양상
일본 콘솔게임에 비친 한국인과 중국인에 대한 혐오 인식연구
장이모우 영화에 나타난 집단무의식의 형상화 연구
인도의 영화음악 발전 양상에 관한 연구
얼터너티브헤어쇼(Alternative hair show)에 표현된 맥시멀리즘
일본 미스터리소설의 상호텍스트성
시따(Sita) 담론과 여성에 대한 인식 차이
湯顯祖 문학사상 형성 과정에서의 羅汝芳 사상 영향 연구
“Did I get it right?”: Holmes’s Failure in the BBC Production of Sherlock’s “A Study in Pink”
한국 대중가요에 나타난 술의 양태
비교과 영어교육의 비전
NCS 기반 실용음악교육의 효용성에 관한 연구
함축적 광고의 은유 의미 연구
기독교와 명리학의 양립가능성에 대한 고찰
한국전쟁 이후 아동 과학소설 전집의 장르문학으로서의 가능성 연구
영화 전체 등급과 대사 등급에 따른 비속어 사용 양상에 관한 연구