한양대학교 일본학국제비교연구소 > 발행기관 내 간행물

소메이요시노, 왕벚나무, 벚꽃놀이

: 역사 · 문화와 과학의 관계 맺기

Somei-yoshino, Wangbeot-namu, and cherry blossom viewing : the relationship between science and history & culture

문만용(Moon Man yong)(文晩龍) 저

pp.61~85 (25pages)

간행물명 : 비교일본학
권/호 : 비교일본학 34집 / 2015
발행기관 : 한양대학교 일본학국제비교연구소
간행물유형 : 학술저널
주제분류 : 문학
파일형식 : PDF

초록

한국어초록
연구방법의 발전에 따라 과학지식이 달라지는 것은 당연하며, 식물분류학도 예외는 아니다. 하지만 현재까지 계속되고 있는 일본과 한국 학계의 왕벚나무/소메이요시노의 기원을 둘러싼 논란은 과학적 논리만으로 해결될 수 없음을 보여준다. 일제강점기에 충분하지 않은 증거에도 소메이요시노의 제주도 기원설을 주장하던 일본 학자들이 종전 이후 새로운 연구결과가 없음에도 잡종기원설로 옮겨간 것은 소메이요시노가 일본 사회에서 지닌 상징성과 식민지배의 종료라는 정치적 환경과 무관하지 않았다. 한편으로 새로운 연구방법의 도입으로 일본에서 잡종기원설이 점차 주류가 되어갔지만 그와 달리 한국 학계에서는 제주도 기원설이 계속 유지되었는데, 여기에는 새롭게 발견된 자생왕벚나무의 존재뿐 아니라 널리 확산된 벚꽃놀이가 배경이 되었다. 왕벚나무의 제주도 기원설은 일본에서 들어온 벚꽃놀이를 정당화하는 역할을 했지만 과학계의 여러 이견에도 불구하고 언론을 통해 제주도 기원설이 과잉 대표되면서 과학연구에도 영향을 미치고 있다.
영어 초록
As research methods develop, it is natural for scientific knowledge to change. Plant taxonomy is not an exemption. However, research trajectories of the origin of the Yoshino cherry (Somei-yoshino in Japanese, Wangbeot-namu in Korean) demonstrate that scientific logic is not enough to understand the process. The origin of the Yoshino cherry became an important subject of natural science research among botanists. At the same time, regardless of their intentions, related studies and the process of accepting subsequent results became deeply intertwined with historical, social and cultural values. Especially, the dispute over the origin of the Yoshino cherry is not only a scientific controversy but also a socio- cultural one. Botanists' claims of Jeju as the origin of the Yoshino cherry contributed to the rising popularity of cherry blossom festivals during the Park Chung-hee era. Although all the cultivated Yoshino cherry in Korea came from Japan, Koreans felt less negative about cherry blossom viewing and cherry trees when the Yoshino cherry was deemed to be of Korean origin. I think, conversely, that legitimating has influenced the scientific understanding of the tree in Korea. In other words, scientific research and the culture of cherry blossom festival have reinforced each other.

목차

Abstract
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 왕벚나무의 기원을 찾아서
Ⅲ. 벚꽃놀이와 왕벚나무의 기원
Ⅳ. 식물분류학, 국가, 그리고 문화
Ⅴ. 맺음말
<참고문헌>
<국문요지>