¹ßÇà±â°ü ³» °£Ç๰
- ¹ßÇà±â°ü :ÇÁ¶û½ºÇÐȸ
- °£Ç๰ :
- ±Ç/È£ :
ÇÁ¶û½ºÇבּ¸
- ¹ßÇà±â°ü : ÇÁ¶û½ºÇÐȸ(Société d¡¯Etudes Franco-coréennes)
- Ãâ󱸺Р: ÇÐȸ
- °£Ç๰À¯Çü : ÇмúÀú³Î
- ¹ßÇàÁÖ±â : °è°£
- Print ISSN : 1226-5128
- µîÀçÁ¤º¸: KCI µîÀç
º»°í´Â ¶óŬ·ÎÀÇ ¡ºÀ§ÇèÇÑ °ü°è¡»¿Í ½ºÅÁ´ÞÀÇ ¡ºÀû°ú Èæ¡»¿¡ ³ªÅ¸³ ¹æÀÇ Àǹ̸¦ °íÂûÇÑ ¿¬±¸´Ù. µÎ ÀÛǰ¿¡¼ ¾î¶² ¹æÀ» µå³ªµå´Â °ÍÀº Àι°ÀÇ ¼º°Ý°ú Àι°µé °£ÀÇ °ü°è¼ºÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ¹æÀÇ ÁÖÀΰú ¹æÀ» µå³ªµå´Â »ç¶÷ÀÇ °ü°è¿¡ µû¶ó ±× ¹æ¹®Àº ħÀÔ°ú ÃÊ´ë·Î ³ª´¶´Ù. ¿ì¸®°¡ ºÐ¼®ÇÑ ´ë»óÀº ¡ºÀ§ÇèÇÑ °ü°è¡»¿¡¼´Â ¼¼½ÇÀÇ ¹æ, Åõ¸£º§ ºÎÀÎÀÇ ¹æ, ¸Þ¸£Å×À¯ ÈÄÀÛ ºÎÀÎÀÇ ¹æÀ̸ç, ¡ºÀû°ú Èæ¡»¿¡¼´Â ·¹³¯ ºÎÀÎÀÇ ¹æ, ¸¶Æ¿µåÀÇ ¹æ, Á渮¾ÞÀÇ ¹æÀÌ´Ù. ¡ºÀ§ÇèÇÑ °ü°è¡»¿¡¼ÀÇ ¹æÀº ÃÊ´ë¿Í ħÀÔÀÌ ´ëÁ¶µÇ´Â ¾ç»óÀ» º¸ÀÌ¸é¼ ´ë¸³ÀûÀÎ ¿å¸ÁÀ» µå·¯³½´Ù¸é, ¡ºÀû°ú Èæ¡»¿¡¼ÀÇ ¹æÀº ÃÊ´ë¿Í ħÀÔÀÌ ºÒºÐ¸íÇÑ »óȲÀ» ÀھƳ»¸é¼ ¸ðÈ£ÇÑ ¿å¸ÁÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ¡ºÀ§ÇèÇÑ °ü°è¡»¿¡¼ÀÇ ¹æÀº ÃÊ´ë¿Í ħÀÔÀÌ ¸íÈ®ÇÏ°Ô ±¸ºÐµÇ¾î ¿å¸ÁÀÇ Çâ¹æÀ» ½±°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ¿å¸ÁÀÌ °ø°£ÈµÈ °÷À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¡ºÀû°ú Èæ¡»¿¡¼ÀÇ ¹æÀº ÃÊ´ë¿Í ħÀÔÀÌ ¸íÈ®ÇÏ°Ô µå·¯³ªÁö ¾Ê°í ¿å¸ÁÀÌ ÀÌÁßÀûÀ̰ųª ¸ð¼øÀûÀÎ °ø°£À» Ç¥»óÇϹǷÎ, °ø°£ÀÌ ¿å¸ÁȵǴ °÷ÀÌ´Ù.
»ç¸£Æ®¸£¿Í Ä«¹¿ÀÇ °ü°è´Â ÁÖ·Î À̳äÀû ºÐÀïÀÇ °üÁ¡¿¡¼ ´Ù·ïÁ³´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀº ³ëº§¹®Çлó ¼ö»ó ÀÛ°¡ÀÌ´Ù. ±×·± ¸¸Å ±×µéÀÇ ¹®ÇÐ ¼¼°è¸¦ ºñ±³ÇÏ´Â ÀÛ¾÷Àº Èï¹Ì·Î¿ï °ÍÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ ÀÌ ±Û¿¡¼´Â ±×µéÀÇ ¹®ÇзÐÀ» °³ÀÎÀû, »çȸÀû Â÷¿øÀ¸·Î ±¸ºÐÇϰí À¯»çÁ¡°ú Â÷ÀÌÁ¡¿¡¸¸ ÁÖ¸ñÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù. °³ÀÎÀû Â÷¿ø¿¡¼ »ç¸£Æ®¸£´Â ¹®Çп¡ Á¾±³¼ºÀ» ºÎ¿©ÇÏ¸é¼ ±¸¿øÀ» °Ü³ÉÇÏ´Â ¹Ý¸é, Ä«¹¿´Â Àΰ£°ú ¼¼°è »çÀÌÀÇ »ó½ÇµÈ ÅëÀϼºÀÇ È¸º¹À» °Ü³ÉÇÑ´Ù. »çȸÀû Â÷¿ø¿¡¼ »ç¸£Æ®¸£´Â ¡®Âü¿©(engagement)¡¯¸¦ ³»¼¼¿ì¸ç ¹®ÇÐÀ» ÅëÇÑ Çö½Ç °³Á¶¿Í º¯È, Àΰ£ÀÇ ÇØ¹æÀ» ÁÖÀåÇÏ´Â ¹Ý¸é, Ä«¹¿´Â ¡®½Â¼±(embarquement)¡¯À» ³»¼¼¿ö Àΰ£°ú ¼¼°è »çÀÌÀÇ »ó½ÇµÈ ÅëÀϼºÀÇ È¸º¹À» ÅëÇØ Çö½ÇÀÇ ¼öÁ¤À» ±â´ëÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ »ç¸£Æ®¸£µµ ¡®Àΰ£¡¯À» ¡®´ëÁö¡¯¿Í °°Àº °ÍÀ¸·Î ¿©±ä´Ù´Â ¸é¿¡¼ º¸¸é ±×ÀÇ ¹®Çзеµ Ä«¹¿ÀÇ ±×°Í°ú Å« Â÷ÀÌ´Â ¾ø¾î º¸ÀδÙ.
º» ³í¹®Àº ÀØÈù ½ÃÀÎ Á¶Á¦ÆØ ¼ú¶ó¸®(1815-1891)ÀÇ ÀÛǰ ¼¼°è¸¦ ÀçÁ¶¸íÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. 19¼¼±â Áß¹Ý ÇÁ¶û½º ¸®¿ËÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Ȱµ¿Çß´ø ½ÃÀÎ Á¶Á¦ÆØ ¼ú¶ó¸®´Â ÀüÅëÀûÀÎ ¼Ò³×Æ® âÀÛ¿¡ ÁýÁßÇÏ¿©, Ȱµ¿ ´ç½Ã¿¡ ÁÖ¿ä ½ÃÀεé Áß ÇÑ ¸íÀ¸·Î ¼Õ²ÅÇû´Ù. ±×´Â 「µÎ Çà·Ä」À» ºñ·ÔÇÑ ¸î¸î ´ëÇ¥ÀÛµéÀ» ÅëÇØ¼ ´ëÁß¿¡ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø ½ÃÀÎÀ̾úÀ¸¸ç, ½Ã¾îÀÇ Á¶Å¹°ú Çü½Ä¹Ì¿¡ ´ëÇÑ Áý¿äÇÑ Ãß±¸¿¡ ÀÖ¾î¼ Å׿ÀÇÊ °íƼ¿¡³ª ¸£ÄáÆ® µå ¸±¿¡ ÀÚÁÖ ºñ±³µÇ°ï Çß´Ù. ±×·¯³ª Áæ ¸£¸ÞÆ®¸£ÀÇ ½Å¶öÇÑ ºñÆÇ¿¡ »ó½ÉÇÏ¿© ±Þ¼Óµµ·Î âÀÛ·ÂÀ» ÀҴ´Ù. °á±¹ ±×´Â ÆÄ¸®¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ´ç½Ã ÁÖ·ù ¹®´Ü¿¡ ¾ÈÂøÇϴµ¥ ¼º°øÇÏÁö ¸ø Çϰí, »çÈÄ ºü¸¥ ¼Óµµ·Î ÀØÈù´Ù. º¸µé·¹¸£´Â ±×ÀÇ Áø°¡¸¦ ¾Ë¾Æº¸¾Ò´ø µ¿½Ã´ë ½ÃÀεé Áß Çϳª¿´´Ù. ¡º¾ÇÀÇ ²É¡»ÀÇ ½ÃÀÎÀº ¼ú¶ó¸®ÀÇ ¼Ò³×Æ® ¸ðÀ½ÁýÀÎ ¡ºÀ¯¸Ó·¯½ºÇÑ ¼Ò³×Æ®¡» ¼Ó¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ½ÃÇаúÀÇ À¯»ç¼ºÀ» ¹ß°ßÇϰí, ½Ã¿¡ ÀÖ¾î¼ Çü½ÄÀû ¾ö°Ý¼º°ú Á¦¾àÀÌ °¡Áø Á߿伺À» ¿ª¼³ÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. µÎ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¼¼°è°¡ °øÀ¯ÇÏ´Â Æø³ÐÀº À¯»ç¼ºÀ» ÅëÇØ¼, ¿ì¸®´Â º¸µé·¹¸£°¡ ¼ú¶ó¸®¿¡°Ô ´À³¤ µ¿·ùÀǽÄÀÌ ´ÜÁö Çü½Ä¹Ì¿¡ ´ëÇÑ °øÅëÀû °ü½É ¶§¹®¸¸Àº ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡À» È®ÀÎÇÑ´Ù. ¼ú¶ó¸®°¡ ¡°³ëµ¿¡±, Áï ½ÃÀû ÀÛ¾÷ÀÇ Á߿伺À» °Á¶ÇÑ °ÍÀº ¡°¸ù»ó¡±°ú °ü³äÀ» ¼Ò³×Æ®¸¦ ÅëÇØ ¿¹¼úÈÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù. ¼Ò³×Æ® Çü½ÄÀÌ °¡Áø ÀáÀç·ÂÀ» ÃÖ´ëÇÑ ²ø¾î³»·Á´Â ½Ã Çü½Ä¿¡ ´ëÇÑ ¼ú¶ó¸®ÀÇ Å½±¸¿Í ´õºÒ¾î, ƯÀ¯ÀÇ ÀçÄ¡ ÀÖ´Â ºí·¢À¯¸Ó ¼Ó¿¡ ±×°¡ ´ã¾Æ³½ Àΰ£°ú ¼¼°èÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´Ï¸¦ ÀÐÀ» ¶§, ¿ì¸®´Â 19¼¼±â ÇÁ¶û½º ½Ã ¿ª»ç¿¡¼ ¼ú¶ó¸®ÀÇ ÀÚ¸®¸¦ Á¤´çÇÏ°Ô Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¾ö¹ÐÇÏ°Ô ¸»Çؼ, ÇϳªÀÇ ¹®ÇÐÀÛǰÀº Àΰ£°ú Àΰ£ÀÇ »îÀ» ޱ¸ÇÏ´Â ÇÑ ¹æ½ÄÀ̶ó°í ÇØµµ ¹«¸®°¡ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ¿ì¸®°¡ »ìÆì º» ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½ºÀÇ ÀÛǰ¿¡ ³ªÅ¸³ »îÀº ÇöÀçÀÇ ¼ø°£ÀûÀÎ »îµµ ¾Æ´Ï°í, ºÒÈ®½ÇÇÑ ¹Ì·¡ÀÇ »îµµ ¾Æ´Ï´Ù. ´Ù½Ã ¸»Çؼ, ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½ºÀÇ ÀÛǰ¿¡¼ ޱ¸ÀÇ ´ë»óÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â »îÀº ¿ì¸®¸¦ ¸ÅȤÇÏ´Â °ú°Å, Áö³ª°£ »îÀÇ ¿©Á¤ÀÌ´Ù. ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½º´Â, ÇöÀç´Â ¿ì¸®µé¿¡°Ô ³ÃȤÇÑ Àΰ£ Á¶°ÇÀ» ´À³¢°Ô ÇÏ´Â °ÍÀ̰í, ¹Ì·¡´Â ¿ì¸®°¡ ¿¹°ßÇÒ ¼ö ¾ø´Â ȯ»óÀÏ »ÓÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ µíÇÏ´Ù. °Ô´Ù°¡ ÇöÀç´Â ³Ê¹«µµ Âû³ªÀûÀ̰í, ¹Ì·¡´Â ºÒÈ®½ÇÇϱ⸸ ÇÏ´Ù. ±×·±µ¥ Àΰ£ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ °ú°ÅÀÇ »îÀ» µÇµ¹¾Æ º¼ ¶§´Â ¹«Ã´À̳ª ÀÚÀ¯·Ó°Ô »ó»óÀÇ ³ª·¡¸¦ ÇÔ²² ÆîÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯ÇÑ Àǹ̿¡¼ ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½º´Â °ú°Å¸¸ÀÌ ¿ì¸®°¡ ÀÎÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®À¯ÀÏÇÑ Çö½Ç¡¯À̶ó°í ¿©±â°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±×ÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÛǰÀÌ µÈ ¡º¾î¸° ÇÇ¿¡¸£¡»¿Í ¡º²ÉÇÇ´Â ³ª³¯¡», ÀÌ µÎ ÀÚÀüÀû ÀÛǰÀ» ÅëÇØ¼ ¿ì¸®´Â ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½º°¡ °ú°ÅÀÇ ½Ã°£¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÂøÀ» Áö´Ï°í ÀÖ¾úÀ½À» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½º´Â °ú°Å¸¸ÀÌ Àΰ£ÀÌ ÀνÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ½Ã°£À̱⠶§¹®¿¡, Àΰ£¿¡°Ô´Â °ú°Å°¡ À¯ÀÏÇÑ Çö½ÇÀ̸ç, °ú°Å¿¡ ´ëÇÑ Àΰ£ÀÇ »ç¶ûÀº º»À¯ÀûÀÎ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½º´Â ¸¸³âÀÇ µÎ ÀÛǰÀ» ÅëÇØ¼, °ú°ÅÀÇ ½Ã°£À» ¡®»ó»óÇϱ⡯ ÁÁ¾ÆÇß´ø ±×¸®°í »îÀ» ÇϳªÀÇ ²Þó·³ ¿©°å´ø ¸ù»ó°¡¿´´ÂÁöµµ ¸ð¸¦ ÀÏÀÌ´Ù. ¿ì¸®°¡ ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½ºÀÇ ÀÚÀüÀû ÀÛǰÀ» ÅëÇØ¼ ¹ß°ßÇÑ ÀÛ°¡ÀÇ ½Ã¼±Àº Ç×»ó °ú°Å·Î ÇâÇØ ÀÖ´Ù. ±×·±µ¥, ±× °ú°Å´Â Àΰ£ÀÇ À¯ÀÏÇÑ Çö½ÇÀ̱⠶§¹®¿¡, ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½ºÀÇ °ú°Å¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÂøÀº °á±¹ Çö½Ç¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÂøÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ´Þ¸® ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½º´Â Çö½ÇÀ» »ç¶ûÇÑ ÀÛ°¡¿´´ø °ÍÀÌ´Ù. °á±¹, ¿ì¸®´Â ¾Æ³ªÅç ÇÁ¶û½ºÀÇ °ú°Å¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀÌ ¿Ü°ß»ó, ÁÖÁöÇÏ´Â ¹Ù¿Í °°ÀÌ ±× ÀÚ½ÅÀÇ È¸ÀÇÀû ¼¼°è°ü°ú ¸Â¹°·Á, Áö±ØÈ÷ ȸÀÇÀû °á°ú¸¦ ³ªÀ¸¸®¶ó ¿©°åÁö¸¸, ±×ÀÇ °ú°Å¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀº ¶§·Î´Â »î¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò±ØÀûÀÎ ¹ÝÀÀÅÂÀÎ µí º¸À̸鼵µ °á±¹ Çö½Ç¿¡ ´ëÇÑ »ç¶ûÀ¸·Î ȸÀǸ¦ ÅëÇÑ Àû±ØÀûÀÌ¸ç µ¿½Ã¿¡ ±àÁ¤ÀûÀÎ »îÀÇ Åµµ¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̾ú´Ù.
ÁøÁöÇÑ À帣, ȤÀº µå¶ó¸¶´Â 1757³â°ú 1758³â¿¡ µå´Ï µðµå·Î°¡ ³»³õÀº ÀÛǰÀ» ±â¿øÀ¸·Î Çϸç, ÀüÅëÀûÀÎ ºñ±Ø°ú Èñ±Ø À帣¸¦ °áÇÕÇÏ¿© ÀÌ ½Ã±â¿¡ »õ·Î ºÎ»óÇÑ ºÎ¸£ÁÖ¾Æ °ü°´ÀÇ ÃëÇâ¿¡ ¸Â´Â µµ´ö±ØÀ» Á¦½ÃÇϰíÀÚ Çß´Ù´Â ÇØ¼®ÀÌ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª º» ¿¬±¸´Â 18¼¼±â Áß¹Ý µå¶ó¸¶ À帣ÀÇ ÃâÇöÀÌ Áö³ ¼¼±â °ü½ÀÈµÈ ½ºÆåÅÍŬÀÇ ±Ùº»ÀûÀÎ ¹Ý¼ºÀ̸ç, ÀÌÀÇ °³ÇõÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î µÎ°í ÀÖÀ½À» °Á¶Çϸé¼, ÇØ´ç½Ã±â ÀÌ À帣ÀÇ ¹®ÇлçÀûÀÎ ¿ªÇÒ°ú ÀÌÈÄ ±ØÀÛǰ¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇâÀÇ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ç¾ú´Ù.
18¼¼±â Áß¹ÝÀÇ µå¶ó¸¶ ÀÌ·ÐÀº ¹«¾ùº¸´Ù ÀÎÀ§ÀûÀÌ°í °ü½ÀÀûÀÎ ½ºÆåÅÍŬÀÇ ÀåÄ¡¸¦ ÀÚ¿¬½º·´°í »ç½ÇÀûÀÎ ÀåÄ¡·Î ´ëüÇϰíÀÚ Çß´Ù´Â µ¥¼ ±× °¡Ä¡¸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ½Ã±âÀÇ À̷а¡µéÀº °ü°´¿¡°Ô °·ÂÇÑ Á¤¼¿Í °¨µ¿À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸ÄÑ, ¹Ì´ö¿¡ ´ëÇÑ ÃëÇâÀ» °íÃëÇÏ·Á¸é °ü°´°ú ¹«´ëÀÇ ¿ÏÀüÇÑ µ¿ÀϽð¡ ÇÊ¿äÇϸç, À̸¦ À§Çؼ´Â °ü°´ÀÌ ¹«´ë À§ÀÇ ÇൿÀ» Ç㱸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̵µ·Ï ÇÏ´Â ¾î¶² ¼ºÂûµµ ¹èÁ¦ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù. ÀÌ·± ¸Æ¶ô¿¡¼ ±×µéÀº ¡®Èï¹Ì¡¯ÀÇ ¹®Á¦¸¦ Áß¿äÇÏ°Ô ´Ù·é´Ù. ±×µé¿¡°Ô Èï¹Ì¶õ °ü°´ÀÌ ¹«´ë À§ ÁÖÀΰøÀÇ ºÒÇàÀ» ÀÚ½ÅÀÇ °Íó·³ µ¿ÀϽÃÇÒ ¶§ ¸¶À½¿¡ ÀϾ´Â °·ÄÇÑ º¯È¸¦ ¶æÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î, ÁøÁöÇÑ À帣¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÏ°Ô Á¦½ÃµÈ °³³ä Áß ÇϳªÀÌ´Ù.
º» ¿¬±¸´Â ÀÌ·¯ÇÑ ³íÀǸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î 18¼¼±â µå¶ó¸¶ À帣ÀÇ °ÉÀÛÀÎ º¸¸¶¸£¼ÎÀÇ ¡º¶Ç ´Ù¸¥ Ÿ¸£Æ¢ÇÁ ȤÀº ÁËÁöÀº ¾î¸Ó´Ï¡»°¡ »õ·Î¿î À帣ÀÇ ¹®Á¦ÀǽÄÀ» ¾î¶»°Ô ¼ö¿ëÇϰí ÀÖ´ÂÁö ºÐ¼®Çß´Ù. Çǰ¡·Î 3ºÎÀÛÀÇ ¸¶Áö¸· ÀÛǰÀÎ ¡ºÁËÁöÀº ¾î¸Ó´Ï¡»¿¡¼ º¸¸¶¸£¼Î´Â µðµå·ÎÀÇ ÀÌ·ÐÀ» Àû±ØÀûÀ¸·Î ¼ö¿ëÇÏ¸é¼ ±×°¡ Ãʱ⿡ ½ÃµµÇß´ø µå¶ó¸¶ À帣·Î µÇµ¹¾Æ°¬´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ ±Ø¿¡¼ Èñ±ØÀÇ ÁٰŸ®¿Í µå¶ó¸¶ÀÇ ºñÀåÇÔÀÌ ¾î¶»°Ô ¼º°øÀûÀ¸·Î °áÇÕÇϰí ÀÖ´ÂÁö, ÀÌ ÀåÄ¡°¡ ÀüÀÛµé°ú´Â ´Þ¸® ±×ÀÇ µå¶ó¸¶¿¡¼ ¾î¶² ±ØÀû È¿°ú¸¦ ¸¶·ÃÇϰí ÀÖ´ÂÁö »ìÆìº¸¸é¼ ÀÌ ÀÛǰÀ» ÀÌ ½Ã±â µå¶ó¸¶ À帣ÀÇ ÀÌ»ó°ú ¸ðµ¨·Î Æò°¡Çß´Ù.
º» ¿¬±¸´Â »ç¿ë¿ª registre¿¡ µû¶ó Åë»ç ±¸Á¶»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±â´ÉÀû ¾îÈÖÀÇ »ç¿ë¿¡µµ Â÷À̰¡ ³ªÅ¸³¯ °ÍÀ̶ó´Â °¡¼³¿¡¼ Ãâ¹ßÇÏ¿© ±¸¾î¿Í ½Å¹® »ç¼³¿¡¼ Á¢¼Ó»çÀÇ ÃâÇö ºÐÆ÷¸¦ ºÐ¼®ÇÏ¿´´Ù. Á¢¼Ó»ç´Â mais, donc, alors, quand, sió·³ ÀýpropositionÀ̳ª ¹®Àå phrase°ú °°Àº ´ãÈü segment du discours »çÀÌÀÇ ÀÇ¹Ì °ü°è¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â ±â´ÉÀû ¾îÈÖµé·Î¼, ´ãÈÀÇ ÀǹÌÀû Àϰü¼º cohérenceÀ» À¯ÁöÇϰųª °È½ÃŰ´Â ±â´ÉÀ» ÇÑ´Ù. º» ¿¬±¸¿¡¼´Â Á¢¼Ó»çµéÀÌ ±¸¾î¿Í ½Å¹® »ç¼³¿¡¼ ÃâÇö ºÐÆ÷ÀÇ Â÷À̸¦ º¸ÀÌ´ÂÁö È®ÀÎÇϰí, ¾î¶² Á¢¼Ó»çµéÀÌ ±¸¾î ¶Ç´Â ½Å¹® »ç¼³¿¡¼ ´õ ÀÚÁÖ »ç¿ëµÇ´ÂÁö ºÐ¼®ÇØ º¸¾Ò´Ù. ±¸¾î ºÐ¼®À» À§Çؼ´Â TCOF ¸»¹¶Ä¡¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ½Å¹® »ç¼³ ºÐ¼®À» À§Çؼ´Â ¸£¸ùµå ½Å¹® »ç¼³ ¸»¹¶Ä¡¸¦ ±¸ÃàÇÏ¿© »ç¿ëÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í Åë°è ºÐ¼®À» À§Çؼ´Â KL ´ÙÀ̹öÀü½ºKullback-Leibler divergence¸¦ Ȱ¿ëÇÑ Â÷º°¾î¿Í ÁÖ¿ä¾î °³³äÀ» »ç¿ëÇÏ¿´´Ù.