1. 머리말
2. 이종 번역 자료 소개와 저본의 확정
3. 이종 번역의 비교 분석
4. 맺음말
참고문헌
ABSTRACT

이종 번역 , 모파상 , 김소월 , 최재서 , 비교문체론 , 직접번역 , 간접번역 , 중역 , 축어역 , 전위 , 변조 , 등가 , 번안 , different translations , Maupassant , Kim Sowol , Choi Jaeseo , comparative stylistics , direct translation , indirect translation , word-to-word translation , la transposition , la modulation , l`equivalence , l`adaptation

ㆍ인터넷 통신 언어와 사회언어학 -‘한다요체’를 중심으로-
ㆍ부산 방언의 문화 콘텐츠론
ㆍ<七大萬法>에 실현된 16세기 후기 동남방언의 표기 및 음운적 특징
ㆍ중세국어 2자중성합용자의 음변화
ㆍ어휘 의미관계의 발현과 규범화에 대하여
ㆍ‘앞’, ‘뒤’ 연구(1) -의미와 변화를 중심으로-
ㆍ방언 자료의 언어학적 가치
ㆍ신문 사설 텍스트의 주제와 주제 전개에 관한 연구
ㆍ신문 칼럼 글쓰기의 유형 분석 -논증 구조를 중심으로-
ㆍ모파상 단편의 한국어 이종 번역 연구 -김소월과 최재서의 번역을 중심으로-`
ㆍ‘글자’에 대한 인식의 변화와 문화 번역 -⌈훈민정음⌋(1446)과 ⌈글자의 혁명⌋(1947)을 바탕으로-
ㆍ지역어에 대한 인식과 언어주체 형성 -‘탯말두레’를 중심으로-
ㆍ한국어 문법 ‘-게 하다’와 ‘-도록 하다’의 교수ㆍ학습 방안 연구
ㆍ국외에서의 한국어 보급 방안에 대한 연구 -한류방 개설을 중심으로-
ㆍ한국어 이메일 쓰기 수업에서의 언어 문화 교육