교보문고 SCHOLAR 스콜라
이 자료는 국가지식 연계기관과의 협약에 따라 무료로 제공됩니다.
원문을 이용하시기 위해서는 연계기관의 정책을 따르고 있으니
궁금하신 사항은 연계기관을 통해 문의하시기 바랍니다.
곧 연계기관으로 이동합니다
본문내용 바로가기
홈 > 동국역사문화연구소 > 동국사학
논문 표지

근대 한국불교잡지에서의 해외 논문 번역 -1910년대 초를 중심으로-

원문보기 원문저장 인용정보복사 구매 5,920원

국문 초록

일제시대에 한국 불교계는 잡지를 간행해 불교연구 및 그 진흥에 노력했다.
잡지에는 국내 논문들뿐 아니라 해외 논문들도 번역하여 수록되었다. 본고에서는 1912~13년에 간행된 『조선불교월보』에 수록된 5개의 번역논문을 사례로 하여, 번역 스타일과 번역 의도를 살펴보았다. 그 논문들은 일본의 무라카미 센죠(村上專精)의 ?불교통일론(佛敎統一論)?(권상로 역)...

[더보기]

영문 초록

목차

Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 번역의 사례
1. 일본어를 한국어로 번역한 것
2. 중국어를 한국어로 번역한 것
3. 중국어로 번역된 일본 문헌을 한국어로 번역한 것
Ⅲ. 번역 경로, 번역 동기
1. 경로
2. 번역의 동기
Ⅳ. 결어