교보문고 SCHOLAR 스콜라
이 자료는 국가지식 연계기관과의 협약에 따라 무료로 제공됩니다.
원문을 이용하시기 위해서는 연계기관의 정책을 따르고 있으니
궁금하신 사항은 연계기관을 통해 문의하시기 바랍니다.
곧 연계기관으로 이동합니다
본문내용 바로가기
홈 > 구보학회 > 구보학보
논문 표지

1960년대 한국단편소설의 영어번역 양상 연구

원문보기 원문저장 인용정보복사 구매 6,640원

국문 초록

본 연구는 1960년대 유네스코 한국위원회가 발간한 영문 월간지 Korea Journal을 분석하여 당대 남한 사회에서 전개되었던 민간번역 프로젝트의 실상을 파악하고자 하였다. 1960년대 중반 Korea Journal은 한국인이 시선으로 한국의 실상을 알리고자 문학 텍스트의 ‘역번역 실천’을 전략적으로 추진하였다. 당대 남한 문학장에서 생산되었던 학술적 ...

[더보기]

영문 초록

The study examined the private translation project of South Korea in the 1960s, by analyzing Korea Journal published by the Korean National Commission for UNESCO. This journal published various academ...

[더보기]

목차

1. Korea Journal의 발간과 역번역 실천
2. 학술지 체제로의 전환과 전후특집
3. 번역텍스트, 번역가, 그리고 상상된 학문적 공동체
4. 한국문학의 역번역 실천과 ‘소통 불가능성’
5. 결론을 대신하며