교보문고 SCHOLAR 스콜라
이 자료는 국가지식 연계기관과의 협약에 따라 무료로 제공됩니다.
원문을 이용하시기 위해서는 연계기관의 정책을 따르고 있으니
궁금하신 사항은 연계기관을 통해 문의하시기 바랍니다.
곧 연계기관으로 이동합니다
본문내용 바로가기
홈 > 한국문화융합학회 > 문화와 융합
논문 표지

영어-베트남어 법률텍스트의 번역전략에 대한 연구

원문보기 원문저장 인용정보복사 구매 6,400원

국문 초록

최근에 불거진 역내 안보 이슈로 인해 우리나라와 대중국 관계는 악화로 일로 를 거듭하고 있다. 이러한 국제 정세의 변화 속에서 베트남이 우리나라 기업들의 차이나리스크 (China Risk) 회피를 위한 대안으로 각광 받고 있다. 구체적으로 2016년 현재 베트남은 미국, 중국, 홍콩에 이은 한국의 제 4위 투자국이자 중국, 미국, 일본에 이은 제 4위의 무...

[더보기]

영문 초록

Due to recent security issues in the region, relations between Korea and China are getting worse. In response to such changes in international circumstances, Vietnam is attracting attention as an alte...

[더보기]

목차

1. 머리말
2. 법률번역과 연구대상
2.1. 법률과 법률번역
2.2. 법률텍스트로서의 FTA 협정서
3. 법률번역에 있어서의 번역전략
3.1. 일반 텍스트에 있어서의 번역전략
3.2. 법률 텍스트에 있어서의 번역전략
3.3. 법률번역을 위한 번역전략의 설정
4. 사례분석
4.1. 치환
4.2. 확장
4.3. 변조
4.4. 사례분석 결과
5. 결론

해당 간행물 수록 논문

문화예술 융합교육을 통한 창의성 함양 가능성 모색
인도음악의 서구화와 중용적 표현에 대한 연구
『아라비안나이트』 스토리텔링 기법의 특징과 음악적 구성 원리
미술은행의 현황과 문제점, 그리고 개선방향
예술과 교육 - 실러의 「미적 교육」을 중심으로 -
드라마 <도깨비>에 나타난 도깨비 캐릭터 연구
빅 데이터 환경과 인문학적 플랫폼
공공성 기반 관광상품 소비문화에 내재한 상징적 경계에 대한 관광사회학적 고찰
근대전환기 조선인의 세계기행과 극장 담론
박물관 구술채록사업에서 활용 가능한 공학기술과 제언
논증시퀀스와 광고 분석
플립러닝을 활용한 간호영어(ESP) 수업 사례 연구
발표 수업에서의 공감적 피드백의 의미와 전략
국내 우수학생 지원프로그램 사례연구
외국인 유학생들을 위한 발표 연습 도구로 Voicethread 활용에 관한 교수ㆍ학습 사례 연구
인성교육 콘텐츠로서의 천자문
21세기 작문교육의 현황과 인문학적 모색을 통한 전망
「열녀함양박씨전」에 나타난 글쓰기 방식
자기소개서 작성 방안과 첨삭 지도의 실제
대학 글쓰기와 인성 교육의 연계 가능성
재외국민 대학생의 글쓰기 관련 요구와 자료 분석
성찰적 글쓰기를 통한 글쓰기 교육 효과 연구
모바일미디어를 통한<독서와 글쓰기>수업의 전자책 활용 사례 연구
윤동주 시의 문화콘텐츠로의 재생 코드
耳溪 洪良浩 漢詩의 상하층문학 융합의 일단
梅泉 黃玹 自然詩 硏究
박용래 시의 기법과 시적 순간
목회상담을 위한 애도 과정의 이해와 목회자의 자세
학술용어로서의 차용어와 외래어의 용어 구분 문제 연구
영어-베트남어 법률텍스트의 번역전략에 대한 연구
헤겔철학에서 용서담론과 회복적 정의
<두뇌성전>의 이본 현황과 창작 시기